Già sono posati i cavi
per collegare la felicità
dietro di te
e le sue ben munite
linee d’emergenza,
nelle città ausiliari,
rivolte a te,
dove a spruzzo diffondono
generatori di salute,
delle melodiche antitossine
annunciano
lo sprint finale
attraverso la tua coscienza.
Luce coatta e altre poesie postume (Mondadori, 1983), trad. it. G. Bevilacqua
Der Andere
Tiefere Wunden als mir
schlug dir das Schweigen,
größere Sterne
spinnen dich ein in das Netz ihrer Blicke,
weißere Asche
liegt auf dem Wort, dem du glaubtest.
Die Gedichte aus dem Nachlaß, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1997.
*
L’altro
Più profonde ferite che a me
abbatté su di te il silenzio,
più grandi stelle
ti avvolgono nella loro regnatela di sguardi,
più bianca cenere
pesa sulla parola, a cui hai creduto.
(10 dicembre 1952)
Traduzione di Lucia Brandoli
E tu, tu pure –
fatta crisalide,
come tutto quello
che la notte ha cullato.
Questo sfarfallio, questo volteggiare intorno:
io lo sento – e non lo vedo!
E tu,
come tutto quello
che è sottratto al giorno:
crisalide.
E occhi, che ti cercano.
Tra questi il mio.
Uno sguardo:
un altro filo, che ti avviluppa.
Questa tarda, tarda luce.
Io so: i fili luccicano.
Di soglia in soglia (Di soglia in soglia, 1996), a cura di Giuseppe Bevilacqua
Sentii dire
Sentii dire che nell’acqua
vi era una pietra ed un cerchio
e sopra l’acqua una parola
che dispone il cerchio attorno alla pietra.
Vidi il mio pioppo calare nell’acqua,
ne vidi il braccio tastar giù nel profondo,
e, protese al cielo, le radici ad implorar notte.
Io non gli tenni dietro,
soltanto colsi da terra quella briciola,
che ha del tuo occhio la nobile forma,
dal collo ti tolsi la collana dei motti
e ne orlai la tavola, ove adesso stava la briciola.
Ed il pioppo sparì alla mia vista.
Di soglia in soglia (Einaudi, 1996), trad. it. G. Bevilacqua
Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni
Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.
