Il libro
La collana Interno Novecento porta nelle librerie italiane, per la prima volta, un’opera pubblicata nel 1924, un piccolo classico della letteratura francese. Con Kodak (Documentaire) Blaise Cendrars inaugura un nuovo modo di fare poesia: istantanee verbali, frammenti ritagliati dal reale o da altri testi, montati come sequenze cinematografiche. È un album di immagini che cattura la modernità in tutta la sua impermanenza, senza enfasi né lirismi, ma con l’urgenza di restituire il mondo nel suo continuo mutamento. Come scrive Mia Lecomte nella prefazione, «l’instabile in equilibrio. Perché ciò che si ha sotto gli occhi non è mai visto. È sempre nuovo.» Cendrars, nomade e sperimentatore, trasforma la poesia in documentario: un découpage che, abolendo la centralità dell’io lirico, restituisce la vitalità impersonale delle cose, il ritmo delle città, la brutalità dei conflitti, la vertigine delle geografie. In queste “fotografie verbali” il poeta scompare, lasciando parlare il mondo con la stessa crudezza e immediatezza di un obiettivo fotografico. La sua è una poesia che si avvale di un linguaggio cinematografico e apre la via a una modernità radicale: non più descrizione ma montaggio, non più confessione ma documento. Kodak è dunque il punto d’incrocio tra poesia e romanzo, tra immagine e narrazione, un’opera che ancora oggi sorprende per potenza visionaria e attualità.
L’autore
Blaise Cendrars, pseudonimo di Frédéric-Louis Sauser (La Chaux-de-Fonds 1887- Parigi 1961) è stato uno scrittore, poeta, saggista, giornalista, sceneggiatore svizzero naturalizzato francese. Protagonista dell’avanguardia parigina negli anni intorno alle due guerre, uomo e autore eternamente in partenza – definito dall’amico Ungaretti “un nomade, più russo che francese” – Cendrars sin da giovanissimo è stato spinto attraverso i continenti dalla sua irrequieta curiosità, una perpetua ansia di rinnovamento. I romanzi (tra cui L’Or, Moravagine, L’homme foudroyé, La Main coupée, Bourlinguer), la produzione poetica (Les Pâques à New York, La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, Le Panama ou les Aventures de mes sept oncles, Dix-neuf poèmes élastiques, Feuilles de route, Kodak [Documentaire], Du monde entier au cœur du monde), i reportage sono caratterizzati da un irrefrenabile impulso al viaggio e all’avventura, in cui la biografia personale e la sua proiezione fantastica, letteraria si intrecciano e si sovrappongono in un caleidoscopio gravido di vite.
VII – travail
Des malfaiteurs viennent de faire sauter le pont de l’estacade
Les wagons ont pris feu au fond de la vallée
Des blessés nagent dans l’eau bouillante que lâche la locomotive éventrée
Des torches vivantes courent parmi les décombres et les jets de vapeur
D’autres wagons sont restés suspendus à 60 mètres de hauteur
Des hommes armés de torches électriques et à l’acétylène descendent le sentier de la vallée
Et les secours s’organisent avec une silencieuse rapidité
Sous le couvert des joncs des roseaux des saules les oiseaux aquatiques font un joli remue-ménage
L’aube tarde à venir
Que déjà une équipe de cent charpentiers appelés par
télégraphe et venus par train spécial s’occupent à reconstruire le pont
Pan pan-pan
Passe-moi les clous
VII – lavoro
Dei malfattori hanno fatto saltare il ponte del molo
I vagoni hanno preso fuoco in fondo alla valle
Feriti nuotano nell’acqua bollente rilasciata dalla locomotiva sventrata
Torce viventi corrono tra i rottami e i getti di vapore
Altri vagoni sono rimasti sospesi a 60 metri d’altezza
Uomini muniti di torce elettriche e all’acetilene scendono il sentiero a valle
E i soccorsi sono organizzati con silenziosa rapidità
All’ombra dei giunchi delle canne dei salici il bel trambusto degli uccelli acquatici
L’alba ancora tarda
Che già un’equipe di cento carpentieri avvertiti via telegrafo
e giunti con un treno speciale si impegnano a ricostruire il ponte
Pan pan-pan
Passami i chiodi
*
Nous entendons un troupeau
Il est dans une clairière
Les herbes et les broussailles y atteignent cinq à six mètres de haut
Il s’y trouve aussi des espaces restreints dénudés
Je fais rester mes trois hommes sur place chacun braquant son Bell-Howell
Et je m’avance seul avec mon petit kodak sur un terrain où je puis marcher sans bruit
Il n’y a rien d’aussi drôle que de voir s’élever s’abaisser se relever encore
Se contourner en tous sens
Les trompes des éléphants
Dont la tête et tout le corps immense demeurent cachés
Avvertiamo un branco
È in una radura
Le erbe e la boscaglia raggiungono i cinque o sei metri d’altezza
Ci sono anche delle strette aree spoglie
Faccio restare sul posto i miei tre uomini ognuno imbraccia il suo Bell-Howell
E avanzo da solo con il mio piccolo apparecchio kodak in un terreno dove posso camminare senza fare rumore
Non c’è niente di più divertente che vedere alzarsi abbassarsi rialzarsi di nuovo
Aggirarsi in ogni direzione
Le proboscidi degli elefanti
Di cui la testa e il corpo immenso restano nascosti









