
something there
something there
where
out there
out where
outside
what
the head what else
something there somewhere outside
the head
at the faint sound so brief
it is gone and the whole globe
not yet bare
the eye
opens wide
wide
till in the end
nothing more
shutters it again
so the odd time
out there
somewhere out there
like as if
as if
something
not life
necessarily
*
qualcosa lì
qualcosa lì
ma dove
lì fuori
dove lì fuori
fuori che cosa
la testa che cos’altro
qualcosa lì da qualche parte fuori
la testa
al minimo flebile suono
giunto l’intero globo
non ancora spoglio
l’occhio
apre spalancato
spalancato
finché infine
giungendo più nulla
nuovamente lo serra
così talvolta
lì fuori
da qualche parte lì fuori
proprio come se
come se
qualcosa
non la vita
necessariamente
Le poesie (Einaudi, 2006), trad. it. G. Frasca
