Vladimir Sabourín


Operai II
(Impianto di rottamazione)

or is it all rust, ruin, death, duties and mortgages
Ezra Pound

L’alta marea trascina il rugginoso leviatano sulla soffice sabbia
Come su un vassoio di oro bianco la testa appena recisa
Di Giovanni disteso sulla spiaggia in contemplazione del lido
Giallo e sepolcrale quanta leggiadria nel disporsi sul sovrano
Arenile racchiuso tra la forza del mare e il deserto in attesa
Della bassa marea quando in questa tomba gialla di sabbia e relitti
Su un sentiero formico attraverso il cantiere dell’ultimo porto
S’inerpicherà per il suo tronco il primo turno di tagliatori

Tutto è ruggine rovine tasse di successione e ipoteche

Gli occhi di cubia straordinariamente in alto tristi piuttosto
Che furenti narici inanellate di un toro trascinato al mattatoio
Tomba e oceano per l’altezza nello smantellamento la nudità profondamente
Sotto la linea d’acqua le scintille delle torce di saldatura che squarciano
Il ventre di ferro si fondono nel fruscio del riflusso delle acque il ronzio
All’intorno di vespe che s’avventano sulle interiora di un pesce appena
Sventrato i tagliatori partiti dalla prua sono arrivati alla sala macchine

Il taglio sta già attraversando il fumaiolo come un ultimo

Vestigio di una casa in rovina infine l’elica le costose leghe
Da fondere per ricavare preziosi arredi liturgici e collier.

 

*

 

Приливът довлича ръждивия левиатан върху мекия пясък
Като на тепсия от бяло злато току-що отрязаната глава
На Йоан лежащ на плажа съзерцавайки жълтото и гробовното
Крайбрежие колко леко с тихия прилив застава на суверенната
Ивица запречен между водната стихия и пустинята в очакване
На отлива когато в този жълт гроб от пясък и корабни останки
По мравчена пътека през арматурния двор на последен пристан
Допъпля до туловището му първата смяна резачи на скрап

Нима всичко е ръжда руини данък наследство и ипотеки

Очите на котвените клюзове неимоверно високо тъжни по-скоро
Отколкото яростни ноздри с халка на бик влачен към кланицата
Гроб и океан от височината на изхвърлеността оголеността дълбоко
Под ватерлинията искрите от оксижените разпарящи желязната
Утроба сливащи се със съсък с оттеглящите се води жуженето
Околовръст на оси налитащи на току-що изкормени вътрешности
На риба почнали от носа резачите стигат до машинното отделение
Сечението вече преминава през корабния комин като последна

Останка от срутен дом накрая витлото скъпите сплави
Отиващи за претопяване в изящна утвар и колиета.

L’operaio e la morte (Interno Poesia Editore, 2026), trad. it. Alessandra Bertuccelli

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi