Giorgos Seferis


Una parola sull’estate

Siamo tornati all’autunno; l’estate,
come un quaderno su cui siamo stanchi di scrivere, resta
pieno di cancellature, disegni astratti
e punti interrogativi sul margine; siamo tornati
all’epoca degli occhi che guardano
nello specchio alla luce elettrica,
labbra serrate e persone estranee
nelle stanze, nelle vie sotto gli schini
mentre i fari delle auto uccidono
migliaia di maschere pallide.
Siamo tornati; partiamo sempre per tornare
alla solitudine, un pugno di terra, alle mani vuote.

Eppure un tempo amai il viale Singrù
il duplice ondeggiare della grande strada
che ci lasciava miracolosamente al mare
eterno per lavare i nostri peccati;
ho amato alcuni sconosciuti
incontrati all’improvviso sul morir del giorno,
parlavano da soli come capitani di una flotta affondata,
indizi che il mondo è grande.
Eppure ho amato le strade di qui, queste colonne;
anche se sono nato sull’altra sponda, vicino
a giunchi e canneti, isole
che avevano acqua sulla sabbia per dissetare
il rematore, anche se sono nato vicino
al mare che avvolgo e svolgo con le dita
quando sono stanco-non so più dove sono nato.

D’estate rimane ancora il distillato giallo,
e le tue mani che sfiorano meduse sull’acqua,
i tuoi occhi improvvisamente svelati, i primi
occhi del mondo, e le grotte marine;
piedi nudi sulla terra rossa.
D’estate rimane ancora l’efebo di marmo biondo,
un po’ di sale seccato nel cavo di uno scoglio
alcuni aghi di pino dopo la pioggia
sparsi e rossi come reti rotte.

Non li capisco questi volti, non li capisco,
a volte imitano la morte, poi di nuovo
brillano dell’umile vita di una lucciola
di uno sforzo limitato, senza speranza
serrato tra due rughe
tra due tavolini macchiati di un caffè
si uccidono a vicenda, diminuiscono,
s’incollano come francobolli ai vetri
i volti dell’altra stirpe.

Abbiamo camminato insieme, abbiamo spartito il pane e il sonno
provato la stessa amarezza della separazione
costruito le nostre case con le pietre che avevamo
abbiamo preso le navi per l’estero, siamo tornati,
abbiamo trovato le donne ad aspettarci
ci hanno riconosciuto a stento, nessuno ci riconosce.
E i compagni hanno indossato le statue, hanno indossato le sedie
nude e vuote dell’autunno, i compagni
hanno ucciso i loro volti; non capisco queste cose.
D’estate rimane ancora il deserto giallo,
onde di sabbia in fuga fino all’ultimo cerchio
un ritmo di tamburo spietato, interminabile
occhi infuocati che sprofondano nel sole
mani con movenze di uccelli che solcano il cielo
salutando file di morti sull’attenti
mani perse in un punto che non controllo e mi governa;
le tue mani che sfiorano l’onda libera.

Le poesie (Crocetti, 2020), trad. di N. Crocetti

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi