Eros et Psyché
Je vis loin de toi Éros cruel
tant qu’encore docile je me plie à toi chéri.
Tu dans l’obscurité tu cherches encore la lumière.
Si tu veux, si tu peux, s’il fuit, s’il s’est enfui.
Il m’aime, il ne m’aime pas. Aime ceux qui t’aiment.
Eros e Psiche
Vivo alla larga da te Eros crudele
finché docile mi piego a te mio caro.
Tu nell’oscurità tu cerchi ancora la luce.
Se vuoi, se puoi, se fugge, se è fuggito.
Ama non m’ama. Ama chi t’ama.
La fabuleuse vie (La famosa vita, 1986 e La nuova famosa vita, inedito in Italia), edizione bilingue, traduzione di Monique Baccelli, Laborintus, 2024
