Dylan Thomas


A letter to my aunt
discussing the correct approach to modern poetry

To you, my aunt, who would explore
The literary Chankley Bore,
The paths are hard, for you are not
A literary Hottentot
But just a kind and cultured dame
Who knows not Eliot (to her shame).
Fie on you, aunt, that you should see
No genius in David G.,
No elemental form and sound
In T. S. E. and Ezra Pound.
Fie on you, aunt! I’ll show you how
To elevate your middle brow,
And how to scale and see the sights
From modernist Parnassian heights.

First buy a hat, no Paris model
But one the Swiss wear when they yodel,
A bowler thing with one or two
Feathers to conceal the view;
And then in sandals walk the street
(All modern painters use their feet
For painting, on their canvas strips,
Their wives or mothers minus hips).

Perhaps it would be best if you
Created something very new,
A dirty novel done in Erse
Or written backwards in Welsh verse,
Or paintings on the backs of vests,
Or Sanskrit psalms on lepers’ chests.
But if this proved imposs-i-ble
Perhaps it would be just as well,
For you could then write what you please,
Do not forget that ‘limpet’ rhymes
With ‘strumpet’ in these troubled times,
And commas are the worst of crimes;
Few understand the works of Cummings,
And few James Joyce’s mental slummings,
And few young Auden’s coded chatter;
But then it is the few that matter.
Never be lucid, never state,
If you would be regarded great,
The simplest thought or sentiment,
(For thought, we know, is decadent);
Never omit such vital words
As belly, genitals, and –,
For these are things that play a part,
(And what a part) in all good art.
Remember this: each rose is wormy,
And every lovely woman’s germy;
Remember this: that love depends
On how the Gallic letter bends;
Remember, too, that life is hell
And even heaven has a smell
Of putrefying angels who
Make deadly whoopee in the blue.
These things remembered, what can stop
A poet going to the top?

A final word: before you start
The convulsions of your art,
Remove your brains, take out your heart;
Minus these curses, you can be
A genius like David G.

Take courage, aunt, and send your stuff
To Geoffrey Grigson with my luff,
And may I yet live to admire
How well your poems light the fire.

*

Lettera a mia zia sul corretto approccio
alla poesia moderna

Per te, zia mia, che vorresti esplorare
Il Chankley Bore letterario,
Duro è il sentiero perché tu non sei
Un’ottentotta letteraria
Ma sei una colta e gentile signora
Che non conosce Eliot (a suo disdoro).
È un’onta, zia, che tu non scorga
Nessun talento in David G.
E nessuna armonia, nessuna forma,
In Ezra Pound e T. S. E.
È un’onta, zia! Ora ti mostrerò
Come elevare la mediocrità
E salire a vedere il panorama
Da una moderna altezza parnassiana.

Primo, compra un cappello,
Non un modello di Parigi
Ma di quelli che indossano gli svizzeri
Quando yodellano, una cosa a bombetta
Con qualche piuma per nascondere la vista;
E poi scendi in strade con i sandali
(I pittori moderni usano i piedi
Sopra strisce di tela per dipingere
Le loro mogli e madri meno i fianchi).

Forse sarebbe meglio che creassi
Qualcosa di nuovissimo,
Un romanzetto osceno scritto in erse
O in distici gallesi in senso inverso;
Oppure quadri sul dorso di giubbetti
O salmi sanscriti su lebbrosi petti.
Ma se ciò risultasse in-attuabile
Andrà bene lo stesso,
Potrai scrivere quello che ti piace,
E far versi moderni è alquanto facile.
Non dimenticare che «mignatta»
Fa rima con «mignotta» in questi tempi inquieti
E che le virgole sono il peggior delitto.
Pochi intendono Cummings, e pochi
I bassifondi mentali di Joyce,
E pochi le chiacchiere in codice
Del giovane Auden: d’altronde
Sono i pochi che contano.
Non essere mai chiara, non esprimere
Nessun pensiero o sentimento,
Se vuoi sentirti proclamare grande,
(Pensare, lo sappiamo, è decadente);
Non tralasciare parole vitali
Come pancia, (…) e genitali,
Perché son tutte cose che hanno parte
(E quale parte) in ogni buona arte.
Ricordati: ogni rosa è verminosa,
Ed ogni bella donna è contagiosa;
E ancora questo: l’amore dipende
Da come il guanto gallico pende.
Rammenta inoltre che la vita è inferno;
E il paradiso ha un tanfo
D’angeli putrescenti che su e giù
Fanno una gran baldoria dentro il blu.
Con questo in mente cosà fermerà
L’ascesa del poeta verso la sommità?

Un’ultima avvertenza: prima che ti comincino
Le convulsioni dell’arte,
Togliti il cuore, elimina il cervello;
Senza questo flagello, potrai sì
Essere un genio come David G.

Fatti coraggio, zia, e manda la tua roba
A Geoffrey Grigson con il mio «soffietto»,
E possa io vivere ancora
Per godere il successo dei tuoi versi
Nell’accendere il fuoco.

Poesie inedite (Einaudi, 1980), trad. it. A. Marianni.

Dylan Thomas

Dylan Thomas

 

Do not go gentle into that good night

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lighting they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it in its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

 

From: The Poems of Dylan Thomas (New Directions, 1952)

*

Non andartene gentile in quella notte buona

Non andartene gentile in quella notte buona:
Deve insorgere l’età e bruciare, al termine del giorno,
Con furia, furia contro la luce che abbandona.

I saggi infine vedono che il buio è giusto
Perché il loro verbo non ha sprigionato il lampo, eppure
Non se ne vanno gentili in quella notte buona.

I mansueti all’onda estrema urlano che radioso
Danzerebbe il loro fiacco gesto in una baia verde,
Con furia, furia contro la luce che abbandona.

Gli audaci che il sole a volo presero cantando
E tardi capirono di averne addolorato il corso
Non se ne vanno gentili in quella notte buona.

Gli austeri con vista accecante in morte scoprono
Che come stelle anche occhi ciechi sanno brillare allegri,
Con furia, furia contro la luce che abbandona.

E tu, padre mio, là sopra quella triste altezza,
Maledici, benedici me, ti prego, col tuo pianto fiero.
Non andartene gentile in quella notte buona.
Infuria, infuria contro la luce che abbandona.

 

© Versione italiana di Simone Pagliai

Dylan Thomas

Nessun pensiero può turbare le mie pose malsane
Né smuovere l’austero guscio del mio spirito.
Non mi ferisci, la tua mano non può
Indurmi a ricordare e a esser triste.
Io ti prendo con me, dolce pena
E ti rendo piú aspra col mio gelo,
La mia rete che prende a rompere
Le fibre, o il filo dei sensi.
Nessun amore può forare
La spessa corazza di cuoio,
La dura crosta irrovesciabile
Che nasconde il fiore al profumo
E non mostra il frutto al sapore;
Nessuna onda può pettinare il mare
E incanalarsi in saldo sentiero.
Ecco l’idea che viene
Come un uccello nella sua leggerezza,
Sulle vele delle esili ali
Bianche per l’acqua sollevata.
Vieni, stai per perdere la tua freschezza.
Vuoi scivolare da te nella rete,
O devo io trascinarti
Nella mia esotica compostezza?

Poesie inedite (Einaudi, 1980), trad. it. A. Marianni

∗

No thought can trouble my unwholesome pose.
Nor make the stem shell of my spirit move.
You do not hurt, nor can your hand
Touch to remember and be sad.
I take you to myself, sweet pain.
And make you bitter with my cold,
My net that takes to break
The fibres, or the senses’ thread.
No love can penetrate
The thick hide covering.
The strong, unturning crust that hides
The flower from the smell.
And docs not show the fruit to taste;
No wave comb the sea.
And settle in the steady path.
Here is the thought that comes
Like a bird in its lightness,
On the sail of each slight wing
White with the rising water.
Come, you arc to lose your freshness.
Will you drift into the net willingly.
Or shall I drag you down.
Into my exotic composure?

Dylan Thomas


E la morte non avrà più dominio

E la morte non avrà più dominio.
I morti nudi saranno una cosa
Con l’uomo nel vento e la luna d’occidente;
Quando le loro ossa saranno spolpate e le ossa pulite scomparse,
Ai gomiti e ai piedi avranno stelle;
Benché impazziscano saranno sani di mente,
Benché sprofondino in mare risaliranno a galla,
Benché gli amanti si perdano l’amore sarà salvo;
E la morte non avrà più dominio.

E la morte non avrà più dominio.
Sotto i meandri del mare
Giacendo a lungo non moriranno nel vento;
Sui cavalletti contorcendosi mentre i rendini cedono,
Cinghiati ad una ruota, non si spezzeranno;
Si spaccherà la fede in quelle mani
E l’unicorno del peccato li passerà da parte a parte;
Scheggiati da ogni lato non si schianteranno;
E la morte non avrà più dominio.

E la morte non avrà più dominio.
Più non potranno i gabbiani gridare ai loro orecchi,
Le onde rompersi urlanti sulle rive del mare;
Dove un fiore spuntò non potrà un fiore
Mai più sfidare i colpi della pioggia;
Ma benché pazzi e morti stecchiti,
Le teste di quei tali martelleranno dalle margherite;
Irromperanno al sole fino a che il sole precipiterà,
E la morte non avrà più dominio.

 

Poesie e racconti (Einaudi, 1996), trad. it. Ariodante Mariani

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi