Chandra Livia Candiani

Ph. Salvatore Marrazzo

Avanza Autunno
Ah questa sciocca idea
Di dover sempre imparare qualcosa.
Guardo senza osservare
mi sfoglio, mi slego
Impallidisco, tremo
E tremando volteggio.
Come l’albero tratta le sue foglie
così tratto i miei pensieri.

Pane del bosco (Einaudi, 2023)

Vincenzo Cardarelli


Ottobre

Un tempo, era d’estate,
era a quel fuoco, a quegli ardori,
che si destava la mia fantasia.
Inclino adesso all’autunno
dal colore che inebria,
amo la stanca stagione
che ha già vendemmiato.
Niente più mi somiglia,
nulla più mi consola,
di quest’aria che odora
di mosto e di vino,
di questo vecchio sole ottobrino
che splende sulle vigne saccheggiate.

Sole d’autunno inatteso,
che spendi come in un di là,
con tenera perdizione
e vagabonda felicità,
tu ci trovi fiaccati,
vòlti al peggio e la morte nell’anima.
Ecco perché ci piaci,
vago sole superstite
che non sai dirci addio,
tornando ogni mattina
come un nuovo miracolo,
tanto più bello quanto più t’inoltri
e sei lì per spirare.
E di queste incredibili giornate
vai componendo la tua stagione
ch’è tutta una dolcissima agonia.

Opere (Mondadori, 1981)

Guillaume Apollinaire


Autunno

Lentamente nella nebbia se ne vanno un contadino
storto e il suo cane nella nebbia d’autunno
che nasconde le povere e confuse borgate

E mentre il contadino nella nebbia se ne va
canticchia un canto d’amore e di infedeltà
che parla di un anello e di un cuore spezzato

Oh! l’autunno l’autunno che ha fatto morire l’estate
nella nebbia se ne vanno due figure velate

*

Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux
Et son boeuf lentement dans le brouillard d’automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s’en allant là-bas le paysan chantonne
Une chanson d’amour et d’infidélité
Qui parle d’une bague et d’un coeur que l’on brise

Oh! l’automne l’automne a fait mourir l’été
Dans le brouillard s’en vont deux silhouettes grises

Poesia francese del novecento (Bompiani, 1985), trad. it. V. Accame

Vittorio Sereni

Ph. Pino Grossetti
Nebbia

Qui il traffico oscilla
sospeso alla luce
dei semafori quieti.
Io vengo in parte
ove s’infolta la città
e un fiato d’alti forni la trafuga.
Chiedo al cuore una voce, mi sovrasta
un assiduo rumore
di fabbriche fonde, di magli.

E il tempo piega all’inverno.
Io batto le strade
che ai giorni delle volpi gentili
autunno di feltri verdi fioriva,
i viali celesti al dopopioggia.
Al segno di luce si libera il passo
e indugia l’anno, su queste contrade.
S’illumina a uno svolto un effimero sole,
un cespo di mimose
nella bianchissima nebbia.

Tutte le poesie (Mondadori, 2023)

Emily Brontë

Illustrazione © Valeria Puzzovio

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me,
Fluttering from the autumn tree.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night’s decay
Ushers in a drearier day.

*

Cadano pure le foglie, cadano, muoiano i fiori;
siano lunghe le notti e brevi i giorni;
a me ogni foglia dona solo gioia
fluttuando dal suo albero in autunno.
Sorriderò quando serti di neve
fioriranno dov’erano le rose;
canterò quando sfumerà la notte
lasciando il posto a un giorno ancor più tetro.

La musa tempestosa (Interno Poesia Editore, 2023), a cura di Silvio Raffo

Giorgos Seferis


Una parola sull’estate

Siamo tornati all’autunno; l’estate,
come un quaderno su cui siamo stanchi di scrivere, resta
pieno di cancellature, disegni astratti
e punti interrogativi sul margine; siamo tornati
all’epoca degli occhi che guardano
nello specchio alla luce elettrica,
labbra serrate e persone estranee
nelle stanze, nelle vie sotto gli schini
mentre i fari delle auto uccidono
migliaia di maschere pallide.
Siamo tornati; partiamo sempre per tornare
alla solitudine, un pugno di terra, alle mani vuote.

Eppure un tempo amai il viale Singrù
il duplice ondeggiare della grande strada
che ci lasciava miracolosamente al mare
eterno per lavare i nostri peccati;
ho amato alcuni sconosciuti
incontrati all’improvviso sul morir del giorno,
parlavano da soli come capitani di una flotta affondata,
indizi che il mondo è grande.
Eppure ho amato le strade di qui, queste colonne;
anche se sono nato sull’altra sponda, vicino
a giunchi e canneti, isole
che avevano acqua sulla sabbia per dissetare
il rematore, anche se sono nato vicino
al mare che avvolgo e svolgo con le dita
quando sono stanco-non so più dove sono nato.

D’estate rimane ancora il distillato giallo,
e le tue mani che sfiorano meduse sull’acqua,
i tuoi occhi improvvisamente svelati, i primi
occhi del mondo, e le grotte marine;
piedi nudi sulla terra rossa.
D’estate rimane ancora l’efebo di marmo biondo,
un po’ di sale seccato nel cavo di uno scoglio
alcuni aghi di pino dopo la pioggia
sparsi e rossi come reti rotte.

Non li capisco questi volti, non li capisco,
a volte imitano la morte, poi di nuovo
brillano dell’umile vita di una lucciola
di uno sforzo limitato, senza speranza
serrato tra due rughe
tra due tavolini macchiati di un caffè
si uccidono a vicenda, diminuiscono,
s’incollano come francobolli ai vetri
i volti dell’altra stirpe.

Abbiamo camminato insieme, abbiamo spartito il pane e il sonno
provato la stessa amarezza della separazione
costruito le nostre case con le pietre che avevamo
abbiamo preso le navi per l’estero, siamo tornati,
abbiamo trovato le donne ad aspettarci
ci hanno riconosciuto a stento, nessuno ci riconosce.
E i compagni hanno indossato le statue, hanno indossato le sedie
nude e vuote dell’autunno, i compagni
hanno ucciso i loro volti; non capisco queste cose.
D’estate rimane ancora il deserto giallo,
onde di sabbia in fuga fino all’ultimo cerchio
un ritmo di tamburo spietato, interminabile
occhi infuocati che sprofondano nel sole
mani con movenze di uccelli che solcano il cielo
salutando file di morti sull’attenti
mani perse in un punto che non controllo e mi governa;
le tue mani che sfiorano l’onda libera.

Le poesie (Crocetti, 2020), trad. di N. Crocetti

Giovanni Pascoli


Gemmea l’aria, il sole così chiaro
che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,
e del prunalbo l’odorino amaro
senti nel cuore…

Ma secco è il pruno, e le stecchite piante
di nere trame segnano il sereno,
e vuoto il cielo, e cavo al piè sonante
sembra il terreno.

Silenzio, intorno: solo, alle ventate,
odi lontano, da giardini ed orti,
di foglie un cader fragile. È l’estate
fredda, dei morti.

Myricae (BUR, 2015)

O.V. de L.Milosz

Laisse en mes mains dormir ta douce tête:
Juin des ruines brûle en tes cheveux blonds,
Lianes, soleil vieux sur les houblons.
Ta bouche est le pavot du mur qui prête
Sa vieille ombre moisie aux vagabonds.

Un chant de pêcheurs au mauve des mers
Voilà ce que m’est ta voix endormie,
Ta voix, invisible et pensive amie.
Ton cœur est le lit de fleurs des doux hiers,
La cloche tiède et sourde d’accalmie.

Un ciel de pays mort depuis longtemps
Chante en tes yeux, – un ciel de pauvre terre
Où la pâle Annabel et Guy de Vere
Et d’Elormie entendent aux grands vents
Sonner doux Octobre du cimetière.

Et qu’importe que tu sois irréelle
Et de celles qui ne furent jamais?
Ma solitude aux vieux jardins aimés
En est-elle moins charmeuse ou moins belle
Ton automne aux feuillages enflammés?

*

Lascia dormire fra le mie mani la tua dolce testa:
Giugno delle rovine arde nei tuoi capelli biondi,
Liane, vecchio sole sul luppolo.
La tua bocca è un papavero sul muro che presta
La sua vecchia ombra ammuffita ai vagabondi.

Un canto di pescatori nel malva dei mari
È per me la tua voce assopita,
La voce tua, amica invisibile e pensosa.
Il tuo cuore è il letto fiorito dei dolci ieri,
La campana mite e sorda della bonaccia.

Un cielo di paese morto da gran tempo
Canta nei tuoi occhi – un cielo di povera terra
Dove la pallida Annabel e Guy de Vere
E d’Elormie sentono nei forti venti
Risuonare tenue Ottobre dal cimitero.

E cosa importa che tu sia irreale?
Di quelle che non sono mai esistite?
La mia solitudine di giardini antichi e amati
È meno affascinante o meno bella
Del tuo autunno dalle foglie in fiamme?

Sinfonia di novembre e altre poesie (Adelphi, 2008), trad. it. M. Rizzante

Guillaume Apollinaire

Automne malade et adoré
Tu mourras quand l’ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers

Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines
Qui n’ont jamais aimé

Aux lisières lointaines
Les cerfs ont bramé

Et que j’aime ô saison que j’aime tes rumeurs
Les fruits tombant sans qu’on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent
Toutes leurs larmes en automne feuille à feuille
Les feuilles
Qu’on foule
Un train
Qui roule
La vie
S’écoule

*

Autunno malato e adorato
Morirai quando l’uragano soffierà sui roseti
Quando avrà nevicato
Sui frutteti

Povero autunno
Muori in biancore e ricchezza
Di neve e di frutti maturi
In fondo al cielo
Planano sparvieri
Sulle nixi graziose dai capelli verdi e nane
Che non hanno mai amato

Sui confini lontani
I cervi hanno bramito

E quanto amo stagione quanto amo i tuoi suoni
I frutti che cadono e che nessuno raccoglie
Il vento e la foresta che piangono
Tutte le loro lacrime d’autunno foglia a foglia
Le foglie
Pestate
Un treno
Che passa
La vita
Che va.

Alcools, 1913

Emily Brontë


Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night’s decay
Ushers in a drearier day.

*

Cadano le foglie cadano muoiano i fiori
lunghe le notti e brevi i giorni
mi parla di felicità ogni foglia
fluttuando dagli alberi d’autunno
sorriderò quando ghirlande di neve
fioriranno dove un tempo era la rosa
canterò quando una notte morente
incalza un più tetro giorno.

Poesie (Mondadori, 1997), trad. it. Anna Luisa Zazo

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi