Party
Non esistono anime. Nessuno le compera.
Chiesa di Satana, California
Le ville più lussuose stanno sull’orlo della Terra.
C’è un 1% della popolazione del pianeta
dotata del privilegio
di far penzolare i piedi oltre l’atmosfera
e bere cocktail con vista sulle galassie.
(Il governo cela questi fatti
dietro enormi palizzate di ghiaccio.)
Non sai mai cosa ti procurerà più problemi:
la fantasia o la realtà.
La più frequente preoccupazione tra le clienti
di un’istruttrice di orgasmi di LA California
è che le loro fantasie erotiche
non sono abbastanza femministe.
In misura non minore la scienza fisica
ha a lungo rifiutato di accettare l’esistenza del vuoto,
per motivi che potrebbero definirsi
prettamente psicologici.
I party più fighi vengono sotto la stella di diamante
– la nana bianca BPM 37093,
pezzo di terra con un serbatoio di energia oscura.
Ed è quasi deludente che persino la pazzia
sia incapace di superare l’umano:
che venga a farti visita Belzebù,
o che ti rapiscano gli extraterrestri,
c’è sempre di mezzo un atto sessuale
(contronatura in prevalenza).
I diamanti sono eterni.
Disco will never die.
L’universo è pieno di petrolio,
lo sai?
*
Купон
Не съществуват души. Никой не ги купува.
Църква на Сатан, Калифорния
Най-луксозните вили са на ръба на Земята.
Има 1% от населението на планетата,
който разполага с привилегията
да провесва крака извън атмосферата
и да си пие коктейлите с гледка към галактиките.
(Правителството крие тази факти
зад огромни заграждения от лед.)
Никога не знаеш кое ще те забърка в повече проблеми:
фантастичното или реалността.
Най-честото безпокойство сред клиентките
на една инструкторка по оргазъм от Eл Ей
е, че еротичните им фантазии
не били достатъчно феминистични.
В не по-малка степен науката физика
отказвала за дълго да приеме съществуването на вакуума,
по причини, които могат да се определят
предимно като психологически.
Най-яките купони стават под звездата-диамант
– бяло джудже BPM 37093,
парцел с находище на тъмна енергия.
И е почти разочароващо, че дори лудостта
е неспособна да стигне по-далече от човешкото:
дали ще те посети Велзевул,
или ще те отвлекат извънземните,
все някакъв сексуален акт бива описван
(противоестествен предимно).
Диамантите са вечни.
Диско уил невър дай.
Вселената е пълна с нефт от край до край.
Versione italiana tradotta da Alessandra Bertuccelli
