Adriano Sansa


Scrivo per te che muovi nella casa
con passo ora leggero ma diverso
come se il peso se ne fosse andato
insieme con la forza, ormai mi sfiori
mentre lavoro al tavolo di sera
e passi giusto all’orlo della luce
evitando di entrarvi, mi prepari
al regno delle ombre, sai che adesso
non potremmo salvarci con parole
e mescolando il sangue come sempre
per ardore facemmo lungo gli anni.
Anch’io so tutto, se non altro grazie
ai tuoi nuovi silenzi, alle carezze
appena più frequenti e intense ancora
fino quasi all’estate dove allora
ti alzavi insieme ai fiori e mi sdegnavi
per provocarmi a te, quando la luce
inondava la scala e a giro, insieme
formavamo la trama che ci tiene.

Poesie italiane 2020 (Elliot, 2021)

Simone Weil

 

Astri

Astri di fuoco che la notte abitate i cieli lontani,
sfere mute che ignare sempre gelide ruotate,
via dal nostro cuore i giorni di ieri strappate,
senza il nostro consenso ci gettate nel domani.
Piangiamo e tutti i nostri lamenti a voi sono vani.
Poiché dobbiamo, vi seguiremo, le braccia legate,
gli occhi rivolti al vostro scintillio puro e amaro.
Al vostro cospetto poco importa ogni dolore.
Noi taciamo, vacilliamo sul nostro cammino.
D’improvviso è nel cuore il loro fuoco divino.

 

Versi e prosa (Pazzini, 2014), a cura di A. Marchetti

Sophia de Mello Breyner Andresen


La luna colma la terra di miraggi
E le cose hanno oggi un’anima vergine,
Il vento ha svegliato tra i fogliami
Una vita segreta e fuggitiva
Fatta di ombre e luce, terrore e calma,
Che è il perfetto accordo della mia anima.

Come un grido puro (Crocetti, 2013) trad. Federico Bertolazzi

Enzo Ragone

 
La pietra di Sarajevo

Solo tu sei la pietra
che nelle vene materne
così uguali alle ferite del mondo
ha accolto la differenza
tra le parole dell’ultima sura
e le prime verità
dettate da un dio lontano.
Solo tu sei la pietra
che nessuno ha mai pensato di usare
per costruire muri
tra un tempio e l’altro.
Solo tu sei la stessa carne
di quattro anime diverse.
Solo tu eri la materia identica
di tutte le tombe
prima che questa guerra
trasformasse per sempre
il nostro modo di morire.
Solo tu hai un cuore così forte
per sopportare tanto dolore
e raccontare al mondo
che non ha occhi per guardare
di che colore è il sangue degli invisibili.

La pietra di Sarajevo (Interno Libri Edizioni, 2026)

Patti Smith

Ph. Riccardo Piccirillo

Where Francis walked

Lost in a forest
praying for guidance
I heard the cries
of a wolf wounded
cowering a mound
once deemed sacred
His lone whines
traveled through
the trembling night
pressing the wind
confusing my senses
darkened by disquiet
When suddenly I felt
a benevolent presence
with movement so light
so not to trample
the festival of patterns
the splendid symmetry
the kaleidoscope
of fern and flower
The sky conveyed a field
where distant lights bloomed
The stilled wind whispered
Once Francis walked here
gentle as lambs’ breath
Behold! He returns
to console and calm
the desperate wolf
seething in loneliness
A chorus of tiny bells
chimed all is well
sweet as a lullaby

I was no longer lost
The moss offered a bed
the tree of love. shelter
I lay listening to the rain
yet it was not raining
Nature was weeping
all her soul entreating
with virtuous longing
Francis, come, come again
as his footsteps receded

 

*

 

Dove camminò Francesco

Smarrita in una selva
invocando una guida
ho ascoltato il grido
di un lupo ferito
rannicchiato su un tumulo
un tempo stimato sacro
I suoi lamenti solitari
attraversavano
la notte vibrante
spingendo il vento
confondendo i miei sensi
oscurati dall’inquietudine
Quando d’improvviso ho sentito
una presenza benevola
con un movimento così lieve
da non calpestare
la festa delle forme
la splendida simmetria
il caleidoscopio
di felci e fiori
Il cielo irradiava un campo
dove fiorivano luci distanti
Il vento immobile sussurrò
Qui camminò Francesco
mite come il respiro degli agnelli
Ecco! Ritorna
per consolare e calmare
il lupo disperato
che ribolle di solitudine
Un coro di campanelli
tintinnava che tutto va bene
dolce come una ninna nanna

Non ero più smarrita
Il muschio si offrì come giaciglio
l’albero dell’amore come riparo
Rimasi ad ascoltare la pioggia
sebbene non piovesse più
La natura piangeva,
supplicando con tutta la sua anima
con desiderio virtuoso
Francesco, vieni, ritorna
mentre i suoi passi si allontanavano

Traduzione di Antonio Spadaro

Sette poeti per San Francesco (Interno Libri Edizioni, 2026)

Danilo Tumminello


Gare segrete

Mentre faccio
gare segrete

Con volti sconosciuti
e facce dimenticate

Mi vedo guardarmi

Quasi nuovo adesso
da dentro il mio respiro

Apro i pugni
di lotta

Lascio
che sia

Osservo mille
vecchie vite

Lentamente
andare via

Inedito

Hayden Carruth

 

Ph. Ted Rosenberg

Auburn Poem

A book I was reading this morning
by Milan Kundera contains this: “In the algebra
of love a child is the symbol of the magical

sum of two beings.” And now that child
is thirty-nine years old; she is suffering
from a cancer which we are told is incurable

and will become fatal. You have been married
for thirty years to another man, and I
have been married to three other women

and have lived with six whom I did not
marry—a disgrace but there it is, done
and irrevocable. We are old. You are

sixty-nine and I am seventy. It would be
sentimental folly to say I can see in you,
or you in me, the lineaments of our

loving youth. Yet it is true. Your voice
especially takes me back. We are here
because our daughter, whom we conceived

one fine April night in Chicago long ago,
is crucially vulnerable. We meet in agony,
in wordless despair. We meet after years

of separation and mildly affectionate
unconcern. But it’s true, true, this child
who is a mature, afflicted woman

with children of her own, is still a symbol
of that magical sum we were, and in this
wretchedness, without word or touch or hidden

glance, I hold myself out to you, and I know
I am accepted without word or touch or hidden
glance. This, so late, the crisis of our lives.

 

*

 

Poesia di Aurbun

Un libro che leggevo stamattina
di Milan Kundera dice così: “Nell’algebra
dell’amore un figlio è il simbolo della magica

somma di due esseri”. E ora quella figlia
ha trentanove anni; soffre
di un cancro che ci hanno detto incurabile

e le sarà fatale. Sei stata sposata
per trent’anni a un altro uomo, ed io
ho sposato altre tre donne

e convissuto con sei –
una sciagura me è così, compiuta
e irrevocabile. Siamo vecchi. Tu hai

sessantanove anni e io settanta. Sarebbe
follia sentimentale dire di scorgere in te,
o tu in me, i lineamenti della nostra

giovinezza in amore. Eppure è vero. La tua voce
soprattutto mi riporta indietro. Siamo qui
perché nostra figlia, concepita a Chicago

in una bella notte d’aprile tanto tempo fa,
è tragicamente vulnerabile. Ci incontriamo angosciati,
in una disperazione muta. Ci incontriamo dopo anni

di separazione e di appena affettuosa
noncuranza. Ma è vero, vero, questa figlia
che è una donna matura, sofferente

con figli propri, è tuttora simbolo
di quella magica somma che eravamo, e in questa
sventura, senza parole o tocco o sguardo

furtivo, io mi stringo a te, e so
di essere accettato senza parole o tocco o sguardo
furtivo. Questa, così tardi, la crisi delle nostre vite.

 

Rivista “Poesia”. Mensile internazionale di cultura poetica (N. 323, Febbraio 2017) trad. it. F. Mormile

Adam Zagajewski

Ph. Brigitte Friedrich

Il viandante

Entro in sala d’aspetto alla stazione,
manca l’aria.
In tasca ho un libro,
poesie altrui, tracce d’ispirazione.
Accanto, sulle panche, due vagabondi e un ubriaco
(oppure due ubriachi e un vagabondo).
Al lato opposto della sala, lo sguardo volto altrove,
in alto, verso l’Italia e il cielo,
siede un’elegante coppia anziana.
Fummo sempre divisi. L’umanità, i popoli,
le sale d’aspetto.
Mi fermo un attimo, incerto a quale sofferenza unirmi.
Infine mi siedo al centro,
leggo. Sono solo, ma non mi sento tale.
Un viandante che non viaggia.
Svanisce
la visione. Montagne di respiri, soffocanti
pianure. La divisione perdura.

Dalla vita degli oggetti. Poesie 1983-2005 (Adelphi, 2012), a cura Krystyna Jaworski

Abe Midorijo


枯芦に曇れば水の眠りけり
(kare ashi ni | kumoreba mizu no | nemuri keri)

Sui giunchi secchi
cielo di nubi cupe:
l’acqua riposa

*

芽吹く庭胸に打たれし五寸釘
(me fuku niwa | mune ni utareshi | gosun kugi)

Di gemme in fiore
pieno il giardino… un chiodo
nel mio petto

*

わが聲も忘るるほどに冬籠
(wa ga koe mo | wasururu hodoni | fuyugomori)

La mia stessa voce
quasi ho dimenticato.
L’inverno, in casa

Haiku al femminile (Einaudi, 2026), a cura di Cristina Banella

Chandra Livia Candiani

Ph. Salvatore Marrazzo

Avanza Autunno
Ah questa sciocca idea
Di dover sempre imparare qualcosa.
Guardo senza osservare
mi sfoglio, mi slego
Impallidisco, tremo
E tremando volteggio.
Come l’albero tratta le sue foglie
così tratto i miei pensieri.

Pane del bosco (Einaudi, 2023)

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi