
Caccia all’elefante
I
Terreno infernale
Alberi d’alto fusto su una palude di liane aggrovigliate e un sottobosco di palme basse con foglie di enorme diametro
Spunzoni acuminati
Verso mezzogiorno e mezzo avvertiamo la presenza di un branco dei mastodontici animali che stiamo cercando
L’equilibrio è instabile
L’avvicinamento lento
Riesco appena a scorgere gli elefanti che subito prendono la fuga
II
Notte
Ci sono elefanti nelle piantagioni
Al rumore stridente di rami spezzati strappati segue quello più sordo dei grandi banani rovesciati con una spinta lenta
Ci dirigiamo direttamente in quella direzione
Salendo su una collinetta vedo la parte anteriore dell’animale più vicino
La luna perpendicolare lo illumina favorevolmente è un bell’elefante
La proboscide in aria l’estremità rivolta verso di me
Ha sentito la mia presenza non bisogna perdere neanche un secondo
Il colpo
All’istante una nuova pallottola passa nella canna del Winchester
Poi accendo la pipa
L’enorme bestia sembra dormire nella radura azzurra
III
Arriviamo a un terreno argilloso
Dopo aver fatto il bagno nel fango le bestie hanno traversato dei boschetti particolarmente fitti
A quindici metri non distinguiamo ancora che masse informi senza che sia possibile rendersi conto delle dimensioni né delle zanne
Raramente ho sentito così distintamente il rumore intestinale degli elefanti il loro russare il rumore dei rami spezzati
Tutto questo a seguito di lunghi silenzi in cui crediamo a malapena che siano così vicini
IV
Dall’accampamento sentiamo degli elefanti nella foresta
Tengo un uomo con me per portare il pesante apparecchio kodak
A dodici metri distinguo a fatica una grossa bestia
Accanto mi sembra di vedere un cucciolo
Sono nell’acqua paludosa
Li sento letteralmente fare i gargarismi
Il sole illumina in pieno la testa e il petto della grande femmina ora irritata
Che foto interessante ha potuto scattare l’uomo di sangue freddo che mi stava accanto
*
Chasse à l’éléphant
I
Terrain infernal
Haute futaie sur marais avec un enchevêtrement de lianes et un sous-étage de palmiers bas d’un énorme diamètre de feuillage
Piquants droits
Vers midi et demi nous entendons une bande des grands animaux que nous cherchons
On perd l’équilibre à chaque instant
L’approche est lente
À peine ai-je aperçu les éléphants qu’ils prennent la fuite
II
La nuit
Il y a des éléphants dans les plantations
Au bruit strident des branches cassées arrachées succède le bruit plus sourd des gros bananiers renversés d’une poussée lente
Nous allons directement sur eux
En montant sur un petit tertre je vois l’avant de la bête la plus rapprochée
La lune perpendiculaire l’éclaire favorablement c’est un bel éléphant
La trompe en l’air l’extrémité tournée vers moi
Il m’a senti il ne faut pas perdre une demi-seconde
Le coup part
À l’instant une nouvelle balle passe dans le canon de la
Winchester
Puis je fume ma pipe
L’énorme bête semble dormir dans la clairière bleue
III
Nous arrivons sur un terrain d’argile
Après avoir pris leur bain de boue les bêtes ont traversé des fourrés particulièrement épais
À quinze mètres on ne distingue encore que des masses
informes sans qu’il soit possible de se rendre compte ni de la taille ni des défenses
J’ai rarement aussi bien entendu les bruits intestinaux des éléphants leurs ronflements le bruit des branches cassées
Tout cela succédant à de longs silences pendant lesquels on a peine à croire leur présence si rapprochée
IV
Du campement nous entendons des éléphants dans la forêt
Je garde un homme avec moi pour porter le grand kodak
À douze mètres je distingue mal une grande bête
À côté d’elle il me semble voir un petit
Ils sont dans l’eau marécageuse
Littéralement je les entends se gargariser
Le soleil éclaire en plein la tête et le poitrail de la grande femelle maintenant irritée
Quelle photo intéressante a pu prendre l’homme de sang-froid qui se tenait à côté de moi
Kodak (Interno Poesia Editore, 2026), a cura di Mia Lecomte