Siamo
già estinti? Chi ha
la mappa. Posso
guardare? Dov’è il mio
titolo. È verificabile
la mia storia? Ho
incluso la memoria
degli animali? Le memorie
degli animali. Sono
ancora qui loro? Siamo
soli? Guarda
spuntano
i filamenti. Di memorie. Di chi? Com’era
la terra?
Si muoveva
tramite noi? Qualcosa dice non-stop,
sei qui tu?
sono reali i tuoi
antenati hai un
corpo hai
te stessa in
mente puoi vedere le tue
mani? – lo hai rotto
il filo? – cerca di sentire lo
strappo dell’altro
capo – accertati dice che
i due capi siano
vivi quando tiri per
tentare di ri-entrare
qui. Un corvo
è arrivato mentre
trascrivo tutto
questo. In-
corporami
gracchia. Saltella
più vicino sul
muretto. Ti ricordi
il dolore il suo
avvicinarsi dice. Lo
guardo. Non avere
fretta dico ma
lui picchietta sul
muretto con il
becco. Il suo manto è
di sole. Mi guarda
lentamente perché
sono immobile &
impaziente. Fissa la mia
solitudine. Iniziano
le cicale. È un vero incontro
questo chiedo. Del vecchio
tipo? Quando c’erano
corvi. No
dice la luce. Tu
quasi non ci
sei. Il corvo è partito
tempo fa. Ora
segue il suo filo,
il suo percorso,
per sempre. Conosce
la corrente. Attraversa
le cicale, che tu non senti
ma che ti avvolgono ora. Ma
non è qui chiedo cercandolo
nelle mie strofe.
Non mi ha raggiunta
entrando qui?
Non è entrato qui
alla strofa otto? – & dove
va ora
quando se ne va,
quando ti dico il corvo è dorato,
quando ti dico ha preso il volo &
è partito, & è partito.
*
Are we
extinct yet. Who owns
the map. May I
look. Where is my
claim. Is my history
verifiable. Have I
included the memory
of the animals. The animals’
memories. Are they
still here. Are we
alone. Look
the filaments
appear. Of memories. Whose? What was
land
like. Did it move
through us. Something says nonstop
are you here
are your ancestors
real do you have a
body do you have
yr self in
mind can you see yr
hands – have you broken it
the thread – try to feel the
pull of the other
end – says make sure
both ends are
alive when u pull to
try to re-enter
here. A raven
has arrived while I
am taking all this
down. In-
corporate me it
squawks. It hops
closer along the stone
wall. Do you remember
despair its coming
closer says. I look
at him. Do not
hurry I say but
he is tapping the stone
all over with his
beak. His coat is
sun. He looks
carefully at me bc
I am so still &
eager. He sees my
loneliness. Cicadas
begin. Is this a real
encounter I ask. Of the old
kind. When there were
ravens. No
says the light. You
are barely here. The
raven left a
long time ago. It
is traveling its thread its
skyroad forever now, it knows
the current through the
cicadas, which you cannot hear
but which
close over u now. But is it not
here I ask looking up
through my stanzas.
Did it not reach me
as it came in. Did
it not enter here
at stanza eight – & where
does it go now
when it goes away
again, when I tell you the raven is golden,
when I tell you it lifted &
went, & it went.
2040 (Crocetti, 2025), trad. di A. Francini.
