Home Is Here, Now
after Philip Larkin
Home is here now
at this table with its gouged
and scratched wood
where I’m peeling
an orange – the spray
from the zest sending
shivers up my nose,
and the bright rind
falling in a long curl.
It’s the quiet time
at the end of the day:
no bird song, no wind;
just my in-and-out breaths
and the faint tearing of pith
parting from flesh.
*
Casa è qui, ora
alla maniera di Philip Larkin
Casa è qui ora
a questo tavolo di legno
inciso e graffiato
dove sto sbucciando
un’arancia – lo spruzzo
della scorza mi fa
fremere il naso,
e la buccia lucida
cade in lunghe spirali.
È l’ora tranquilla
alla fine del giorno:
senza canto d’uccelli, né vento;
solo il ritmo del mio respiro
e lo strappo leggero della pellicina
che si stacca dalla polpa.
