Infanzia
Ricordo la prima infanzia
e il sogno sull’oro piumino.
Un sogno o per davvero?
Qualcuno mi vide,
veloce entrò dal giardino,
e in piedi mi sorride.
– Il mondo – dice – è un deserto.
Il cuore dell’uomo una pietra.
Amano gli uomini quel che non sanno.
Non ti scordar di me, Olga,
ed io non dimenticherò nessuno.
Solo nel fuoco si semina il fuoco (Edizioni Qiqajon, 2018) trad. di Adalberto Mainardi
Io non so nulla di russo, però so cos’è il lavoro del traduttore, e ringrazio chi ha saputo restituire in italiano queste parole dal tono di favola.