寝床まで月を入れ寝るとする
nedoko made tsuki o ire neru to suru

portata a letto
la luna,
mi addormento

Da: Teihon Santōka zenshū, Vol. I, Shun’yōdō, 1972, p. 465

さてどちらへ行かう風が吹く
sate dochira e ikō kaze ga fuku

beh, andiamo
ovunque il vento
decida di soffiare!

Ivi, p. 373

死んでしまへば雑草雨ふる
shinde shimaeba zassō ame furu

quando morirò:
le erbacce
e la pioggia che cade…

Ivi, p. 432

まっすぐな道でさみしい
massugu na michi de samishii

solitaria è la via
che si stende
di fronte a me…

Da: Santōka no sekai, Kenkyūjo, 1991, p. 127

鐡鉢の中へも霰
teppatsu no naka e mo arare

anche la grandine
entra
nella mia ciotola

Da: Da: Teihon Santōka zenshū, Vol. I, cit., p. 18

© Traduzione dal giapponese di Luca Cenisi