The centre of the world is here, in Manchester.
I carry it with me
as we all do. The centre of the world
pierces me, the way a pin
pierces the body of an insect.
The centre of the world
is the pain.
*
Il centro del mondo è qui, a Manchester.
Lo porto con me
come noi tutti. Il centro del mondo
mi trafigge, come uno spillo
trafigge il corpo di un insetto.
Il centro del mondo
è il dolore.
© trad. it. R. Marzano
Un pensiero su “Jaan Kaplinski”